1
00:00:45,461 --> 00:00:47,255
Nos acabamos de enterar

2
00:00:47,296 --> 00:00:49,632
...que es un avión en la orilla del East River

3
00:00:49,674 --> 00:00:50,258
Cayó aquí en Nueva York

4
00:00:50,299 --> 00:00:50,967
...sobre este avión

5
00:00:50,967 --> 00:00:52,260
Recibimos informes

6
00:00:52,301 --> 00:00:53,761
Tal vez los luchadores
le dispararon

7
00:00:53,803 --> 00:00:55,388
Fuimos informados por las autoridades.

8
00:00:55,429 --> 00:00:57,598
que piden a las personas que se alejen de
...tienen esta área

9
00:00:57,640 --> 00:01:01,310
a vehículos de emergencia y primeros auxilios.
Pueden llegar a sí mismos rápidamente

10
00:01:02,562 --> 00:01:04,105
¿Escuchaste lo que dije?

11
00:01:04,146 --> 00:01:07,400
Ese hombre, el piloto, estaba disparando a la gente.

12
00:01:07,441 --> 00:01:08,860
Escuché dos disparos detrás de mí.

13
00:01:08,901 --> 00:01:11,195
Regresé y vi al piloto.

14
00:01:11,237 --> 00:01:15,199
entró en la cabaña
Y también disparó en ayuda del piloto.

15
00:01:15,241 --> 00:01:17,034
La gente estaba asustada y gritando.

16
00:01:17,076 --> 00:01:18,578
... después de eso

17
00:01:18,619 --> 00:01:20,955
Abrí los ojos y vi a este chico.

18
00:01:20,997 --> 00:01:23,457
El que tenía un sombrero en la cabeza.
Era un monstruo.

19
00:01:23,499 --> 00:01:25,126
Fue esposado a un guardia.

20
00:01:25,168 --> 00:01:27,253
y le cortó la mano al guardia

21
00:01:27,295 --> 00:01:28,504
le cortó la mano

22
00:01:28,504 --> 00:01:30,590
Se cortó la mano.
Se cortó la mano.

23
00:01:39,250 --> 00:01:41,450
Base secreta de las fuerzas estadounidenses, Nueva York

24
00:01:44,103 --> 00:01:47,315
Al menos ya no tienes que preocuparte por la invulnerabilidad.

25
00:01:47,356 --> 00:01:49,942
La tarjeta nunca irá a los tribunales.

26
00:01:49,984 --> 00:01:54,280
vas a desaparecer

27
00:02:00,119 --> 00:02:02,955
...esa chica, el agente Kane

28
00:02:02,997 --> 00:02:05,208
¿Valió la pena?

29
00:02:05,249 --> 00:02:06,918
¿Para ser arrestado?

30
00:02:06,959 --> 00:02:10,338
Lo que te pones en el pelo
¿No es una especie de aceite para el cabello?

31
00:02:10,379 --> 00:02:12,298
Mi padre usaba este tipo de aceite.

32
00:02:17,970 --> 00:02:20,097
.si

33
00:02:20,139 --> 00:02:22,225
si "¿qué?"

34
00:02:22,266 --> 00:02:24,602
ella es una chica

35
00:02:24,644 --> 00:02:26,479
valió la pena

36
00:02:47,632 --> 00:02:48,709
..."Señor, sobre Reddington

37
00:02:48,751 --> 00:02:50,211
Mi mano esta atada
Él puede ayudar

38
00:02:50,253 --> 00:02:52,836
...ese accidente, ataque, lo que fuera

39
00:02:52,838 --> 00:02:54,504
Estoy seguro de que tuvo algo que ver con "Berlín".

40
00:02:54,507 --> 00:02:55,804
No hay nada que podamos hacer

41
00:02:58,010 --> 00:02:59,387
¿Estamos perdiendo nuestros empleos?

42
00:02:59,428 --> 00:03:00,997
Dijiste después de este caso
... la tarjeta termina

43
00:03:00,998 --> 00:03:02,974
Ya no quieres trabajar con Redington

44
00:03:03,015 --> 00:03:04,308
¿Todavía quieres esto?

45
00:03:04,416 --> 00:03:05,442
Sí, después de este caso.

46
00:03:05,543 --> 00:03:07,144
Bueno, aquí está tu respuesta.

47
00:03:08,354 --> 00:03:09,397
el puede esperar

48
00:03:09,397 --> 00:03:10,815
¿Qué sabemos?

49
00:03:10,857 --> 00:03:12,400
Fue trasladado como prisionero
Ocho personas murieron en el lugar del accidente

50
00:03:12,441 --> 00:03:14,652
Centro Nacional de Seguridad del Transporte
Dice que el avión estaba equipado con control automático.

51
00:03:14,694 --> 00:03:16,112
Dos víctimas aún no han sido identificadas

52
00:03:16,153 --> 00:03:17,530
que se esta encontrando
Estaban atados a sus asientos.

53
00:03:17,572 --> 00:03:20,199
¿Hay alguien vivo? -
Dijo que dos testigos son diferentes.

54
00:03:20,241 --> 00:03:21,993
Se han informado cosas desde el centro de la ciudad a Wall Street.

55
00:03:22,034 --> 00:03:23,411
...sobre pasajeros

56
00:03:23,452 --> 00:03:24,912
Hay un registro oficial
¿Quién estaba en ese avión?

57
00:03:24,954 --> 00:03:26,372
No hay ninguna fuente oficial sobre este asunto.

58
00:03:26,372 --> 00:03:27,957
La organización de seguridad del vuelo dice
...perseguían tener un avión

59
00:03:27,999 --> 00:03:29,375
...que se suponía que era un vuelo comercial

60
00:03:29,375 --> 00:03:30,710
.que proviene de "Bugata".

61
00:03:30,751 --> 00:03:32,211
...a las 4:53

62
00:03:32,253 --> 00:03:34,338
comunicación por radar
Y perdiendo una radio con ella.

63
00:03:36,090 --> 00:03:38,801
ellos piensan ahora
que el plan de vuelo comercial no era real

64
00:03:38,843 --> 00:03:40,011
...el altímetro muestra

65
00:03:40,052 --> 00:03:41,721
Volaban por debajo de los 900 metros de altura.

66
00:03:41,721 --> 00:03:43,139
...y entre varias gamas

67
00:03:43,181 --> 00:03:44,640
Ser diferente del control del tráfico aéreo

68
00:03:44,682 --> 00:03:46,559
Volaban en zonas restringidas por radar.

69
00:03:46,559 --> 00:03:49,187
y llegar a la zona de exclusión aérea del espacio aéreo estadounidense

70
00:03:49,228 --> 00:03:52,356
Policía de Nueva York dos sospechosos
Ha detenido el robo del coche

71
00:03:52,398 --> 00:03:54,483
Piensan que los viajeros
...ser un avión

72
00:03:54,525 --> 00:03:57,028
Uno de la mafia chechena
...que quería comprar armas de Brasil

73
00:03:57,069 --> 00:03:59,989
Y uno de la mafia colombiana de la droga.

74
00:04:00,031 --> 00:04:02,408
¿Me preguntaste sobre el robo del auto?

75
00:04:02,450 --> 00:04:03,534
me habían secuestrado

76
00:04:03,576 --> 00:04:04,660
Me subieron al avión

77
00:04:04,702 --> 00:04:07,705
No conocía a la gente en el avión.

78
00:04:07,747 --> 00:04:09,499
"¿Berlín?" -
"¿Berlín?" -

79
00:04:09,540 --> 00:04:10,708
Nunca he visto "Berlín".

80
00:04:10,750 --> 00:04:12,960
No conozco a nadie que se llame "Berlín".

81
00:04:13,002 --> 00:04:16,255
Lo único que sé
Esto es para subir a alguien al avión.

82
00:04:16,255 --> 00:04:18,549
¿Muy bien? era una mala persona
Llevaba un sombrero

83
00:04:18,591 --> 00:04:20,593
Estaba esposado a alguien.
a un guardia

84
00:04:20,635 --> 00:04:25,223
Y tenía un guardia que estaba con él.
La pulsera estaba atada.

85
00:04:25,264 --> 00:04:28,809
...y cuando el avión caía

86
00:04:28,851 --> 00:04:32,522
El que tiene un sombrero en la cabeza.
Le estaba diciendo al piloto qué hacer.

87
00:04:32,563 --> 00:04:34,398
Como si fuera el jefe

88
00:04:36,025 --> 00:04:37,693
señor encapuchado

89
00:04:37,735 --> 00:04:39,820
no se el nombre
Recuerdo las formas

90
00:04:39,862 --> 00:04:42,990
Colombiano, Serbio, Ruso

91
00:04:42,990 --> 00:04:44,534
¿Cómo puedo saber si había un ruso o no?

92
00:04:44,575 --> 00:04:47,370
¿Debería sentarme junto a él y averiguarlo por medio de Bush?

93
00:04:47,411 --> 00:04:50,081
Vi su marca, vi su tatuaje

94
00:04:50,081 --> 00:04:52,124
Los rusos aman sus tatuajes

95
00:04:52,124 --> 00:04:54,752
¿Quieres que te tome una foto?

96
00:04:54,752 --> 00:04:56,754
...a pesar de una extensa búsqueda en la ciudad

97
00:04:56,796 --> 00:04:58,464
Tres de los prisioneros estrellaron el avión.

98
00:04:58,506 --> 00:05:00,049
Sigue siendo una amenaza peligrosa

99
00:05:00,091 --> 00:05:01,968
Los funcionarios locales siguen en alerta

100
00:05:02,009 --> 00:05:05,012
...después del tiroteo con el sospechoso

101
00:05:05,054 --> 00:05:06,848
que se refugiaba fuera del Gramercy Park

102
00:05:06,889 --> 00:05:09,684
Parece que el es
Uno de los prisioneros está desaparecido.

103
00:05:09,684 --> 00:05:11,269
...el sospechoso que disparó contra la policía

104
00:05:11,310 --> 00:05:13,062
Una pistola de 9 mm
...Tiene un semiautomático

105
00:05:13,104 --> 00:05:15,481
antes de que pueda
... entrar en una armería

106
00:05:15,481 --> 00:05:17,233
...y tomar como rehenes a dos personas

107
00:05:17,275 --> 00:05:19,318
¿Qué pasó?

108
00:05:19,360 --> 00:05:20,862
¿Hay alguien vivo?

109
00:05:20,903 --> 00:05:22,488
Cerrar toda la isla
Todos los puentes y túneles

110
00:05:22,530 --> 00:05:23,698
dar la lista

111
00:05:27,368 --> 00:05:28,703
incluye a todos

112
00:05:30,079 --> 00:05:32,248
Estamos negociando con el equipo.

113
00:05:32,290 --> 00:05:34,500
...para rodear y cerrar las calles

114
00:05:34,542 --> 00:05:36,919
...y la policía dirige el tráfico

115
00:05:36,961 --> 00:05:38,963
Entonces, ¿seguimos progresando?

116
00:05:43,451 --> 00:05:45,578
Es importante hablar con él.
Sí, pero eso no está sucediendo.

117
00:05:45,578 --> 00:05:47,080
puede ayudarnos

118
00:05:47,121 --> 00:05:49,874
Reddington, que te estaba apuntando con el arma.

119
00:05:49,916 --> 00:05:51,209
No pudo engañarme

120
00:05:51,251 --> 00:05:53,211
el estaba cerca de ella
Huir como un criminal fugitivo

121
00:05:53,253 --> 00:05:54,921
No tengo nada que ver con Redington.

122
00:05:54,921 --> 00:05:56,256
él mató a mi padre

123
00:05:56,297 --> 00:05:58,258
..."Pero a este hombre estamos buscando, "Berlín

124
00:05:58,299 --> 00:06:00,260
...de alguna manera está en el centro de todos estos eventos.

125
00:06:00,301 --> 00:06:03,137
Y mi único objetivo es encontrarlo.

126
00:06:03,179 --> 00:06:06,266
Reddington puede ayudarnos.

127
00:06:14,183 --> 00:06:16,476
tienes una cita

128
00:06:25,761 --> 00:06:27,621
"Hola" Ray

129
00:06:31,767 --> 00:06:34,111
"Debería habértelo dicho, Ray."
esto me preocupa

130
00:06:34,152 --> 00:06:36,379
Mi trabajo es obtener información.

131
00:06:36,379 --> 00:06:38,089
Significa saber muchas cosas.

132
00:06:38,131 --> 00:06:40,466
Intentamos negarnos
Tomemos el origen del avión.

133
00:06:40,508 --> 00:06:42,051
...y ¿adónde va?

134
00:06:42,093 --> 00:06:44,012
Incluso a quién pertenecía el avión

135
00:06:44,053 --> 00:06:46,639
no fuimos arrestados

136
00:06:46,681 --> 00:06:51,311
¿Por qué debería pensar?
¿Tiene esto algo que ver con tu oponente?

137
00:06:51,352 --> 00:06:54,814
Tal vez si aceptaras mi propuesta de amistad

138
00:06:54,856 --> 00:06:57,650
...Ninguno de nosotros estaba aquí ahora

139
00:06:57,692 --> 00:07:00,403
...estás gestionando una grave filtración de datos

140
00:07:00,445 --> 00:07:02,030
...y los medios nacionales se volvieron sensibles

141
00:07:02,071 --> 00:07:04,532
Y tengo esta vista única.

142
00:07:04,574 --> 00:07:06,284
La gente ha tomado sus decisiones.

143
00:07:06,326 --> 00:07:08,495
como dije
creo que tomaron la decisión equivocada

144
00:07:08,536 --> 00:07:11,122
...para desaparecerte, para tirarte a un lugar oscuro

145
00:07:11,164 --> 00:07:13,166
No es de nuestro interés.

146
00:07:13,166 --> 00:07:15,919
quieres decir que quieres
¿Dejar salir a este animal de su jaula?

147
00:07:15,960 --> 00:07:17,879
Me temo que no es tan simple como dices

148
00:07:17,921 --> 00:07:20,465
Lo mejor que puedo hacer por ti.
Dame la oportunidad de luchar

149
00:07:20,507 --> 00:07:22,175
arreglé el traslado

150
00:07:22,217 --> 00:07:23,843
esto es lo que necesito

151
00:07:23,885 --> 00:07:26,221
.de su tiempo permaneció Barmiam

152
00:07:26,262 --> 00:07:29,557
Sabes cada vez que esto
...tenemos breves conversaciones juntos

153
00:07:29,599 --> 00:07:31,559
Creo que será nuestra última vez.

154
00:07:31,601 --> 00:07:33,186
...pero cuando considero las posibilidades

155
00:07:33,228 --> 00:07:35,230
Entiendo que pasarás este con seguridad.

156
00:07:35,230 --> 00:07:38,817
... esta vez

157
00:07:38,858 --> 00:07:40,860
no estoy muy seguro

158
00:07:40,902 --> 00:07:43,988
Ahora tú y las fuerzas especiales son el objetivo.

159
00:07:47,450 --> 00:07:49,118
Buena suerte rayo

160
00:08:05,343 --> 00:08:07,595
...Por supuesto que deberías ser tú

161
00:08:07,637 --> 00:08:09,639
Porque la Sra. Éxito
el me ama mucho

162
00:08:11,099 --> 00:08:14,060
digo porque esta grabado
Fitch me ordenó hacer esto.

163
00:08:14,102 --> 00:08:16,980
Esperaba que te mataran en el ataque.

164
00:08:26,156 --> 00:08:29,367
Me golpeas en la mejilla
Eso es todo lo que obtienes

165
00:08:29,409 --> 00:08:32,120
Entonces es mejor revisar tu tarjeta.
Hazlo porque no quiero pegarte tan fuerte que te desmayes

166
00:08:32,162 --> 00:08:34,164
Y luego una bala te da en la cabeza.

167
00:08:34,205 --> 00:08:38,001
Bueno, no soy alguien que le tenga miedo a una pelea.

168
00:09:04,486 --> 00:09:06,321
Lizzie, escúchame.

169
00:09:06,362 --> 00:09:07,655
en peligro

170
00:09:07,697 --> 00:09:09,365
Todos los miembros de la fuerza especial fueron atacados.

171
00:09:09,365 --> 00:09:10,658
¿De qué estás hablando?

172
00:09:10,700 --> 00:09:12,160
Hay tiempo para explicar más tarde.

173
00:09:12,202 --> 00:09:13,828
Ahora, saquen a todos

174
00:09:13,870 --> 00:09:15,497
Todos ustedes están en peligro

175
00:09:15,538 --> 00:09:17,790
Llévate "Ressler" y "Mira" para mí.

176
00:09:22,629 --> 00:09:24,005
¿Estás seguro?

177
00:09:24,047 --> 00:09:26,174
Mis fuentes confirman
que él se esconde aquí

178
00:09:31,304 --> 00:09:32,972
Revisaré la sección especial.

179
00:09:46,945 --> 00:09:48,780
Agente federal. Manos sobre la mesa

180
00:09:51,074 --> 00:09:52,992
Ahora mismo
Manos sobre la mesa

181
00:09:53,034 --> 00:09:55,453
no puedo llamarlos
Todos ellos estan en una mision

182
00:09:55,495 --> 00:09:57,288
quiero una direccion

183
00:10:13,471 --> 00:10:16,808
Llega temprano. Pon tus manos sobre la mesa, ahora mismo.

184
00:10:35,827 --> 00:10:39,038
Puedo ver a los posibles sospechosos.
Creo que se dio cuenta de mí. ¿Puedes oír mi voz?

185
00:10:40,874 --> 00:10:43,334
el esta regresando

186
00:10:43,334 --> 00:10:44,836
!Negativo! negativo

187
00:10:44,836 --> 00:10:46,796
...el sospechoso

188
00:11:11,779 --> 00:11:13,239
"Ressler"! Ressler

189
00:11:13,239 --> 00:11:16,701
¡Encuentra a Mira! ¡Encuéntrala!

190
00:11:20,830 --> 00:11:22,832
¡Mira!

191
00:11:22,874 --> 00:11:25,168
¡"Mira"! oh dios mio no

192
00:11:25,210 --> 00:11:26,711
No

193
00:11:26,753 --> 00:11:28,630
Trae el segundo. Tráeme de vuelta

194
00:11:32,433 --> 00:11:36,520
El primer avión hoy.
...golpeó la orilla del río oriental

195
00:11:36,562 --> 00:11:39,773
Al parecer, tenía un plan para trasladar a un prisionero.

196
00:11:39,815 --> 00:11:41,734
Informe oficial de los rescatistas.

197
00:11:41,775 --> 00:11:43,777
que la cabina del avión estaba equipada con esposas

198
00:11:43,819 --> 00:11:46,196
y tiene una capacidad de 10 a 12 pasajeros

199
00:11:46,238 --> 00:11:47,948
Aún no hay noticias de supervivientes

200
00:11:47,990 --> 00:11:50,451
El objetivo principal del vuelo.
...aún no está claro

201
00:11:50,492 --> 00:11:52,661
Mira "muerta"

202
00:11:52,661 --> 00:11:56,373
parece un avion

203
00:11:56,415 --> 00:11:58,834
Es similar al modelo "C-47A".
Es un modelo militar normal.

204
00:11:59,918 --> 00:12:02,963
Dijiste que todos somos objetivos.

205
00:12:03,005 --> 00:12:04,798
por qué

206
00:12:04,840 --> 00:12:08,260
El día que nos conocimos.
Me preguntaste por qué me entregué a la policía federal.

207
00:12:08,302 --> 00:12:10,304
Hubo muchas razones

208
00:12:10,346 --> 00:12:12,306
Uno de ellos fue "Berlín".

209
00:12:12,306 --> 00:12:14,725
Por eso esta aqui
Por lo que hicimos

210
00:12:14,725 --> 00:12:18,354
Lo obligamos a salir de las sombras.

211
00:12:18,395 --> 00:12:21,357
No puede permitir que la fuerza especial continúe su trabajo.

212
00:12:29,406 --> 00:12:31,533
Mira es una víctima de la guerra.

213
00:12:31,533 --> 00:12:34,703
Ni siquiera sabía que estaba peleando.

214
00:12:34,703 --> 00:12:36,580
Tengo miedo solo por la cooperación.

215
00:12:36,622 --> 00:12:38,749
Los he convertido a todos ustedes en objetivos.

216
00:12:38,791 --> 00:12:41,085
Fue obra de "Tom"

217
00:12:41,126 --> 00:12:43,754
Si es "Berlín", los nombres de los agentes.
...han obtenido la fuerza especial

218
00:12:43,796 --> 00:12:45,589
Debe habérselos quitado a "Tom".

219
00:12:45,631 --> 00:12:49,093
El nombre "Sam" también estaba en ese libro.

220
00:12:53,722 --> 00:12:54,932
por qué

221
00:12:54,974 --> 00:12:57,518
¿Qué tiene que ver mi padre con este caso?

222
00:12:57,559 --> 00:13:01,355
Todos estos son parte de
... es un rompecabezas más grande

223
00:13:01,397 --> 00:13:03,774
...y hasta que todas las piezas estén frente a ti

224
00:13:03,816 --> 00:13:05,526
no se puede solucionar

225
00:13:05,526 --> 00:13:07,403
... algo que sé

226
00:13:07,403 --> 00:13:10,948
Es ese "veneno" como
Tu padre estuvo involucrado en este caso.

227
00:13:10,948 --> 00:13:15,244
Y nadie puede hacer esto
Desviar o cambiar el tema

228
00:13:15,286 --> 00:13:19,832
ahora nuestro trabajo
...esto es entender quien es nuestro enemigo

229
00:13:19,873 --> 00:13:21,792
¿Quién es nuestro enemigo hoy?

230
00:13:21,834 --> 00:13:23,836
Berlín "Sólo un prisionero"
él no estaba en ese avión

231
00:13:23,877 --> 00:13:26,964
Y todos los que lo quisieron
Él también necesitaba el resto.

232
00:13:27,006 --> 00:13:30,384
Tienes que descubrir quién era esa persona.

233
00:13:30,384 --> 00:13:33,178
no lo sé

234
00:13:33,178 --> 00:13:35,014
Esto es Estados Unidos, ¿verdad?

235
00:13:36,557 --> 00:13:39,351
En Estados Unidos contrataré a un abogado.

236
00:13:40,436 --> 00:13:41,854
Déjame contarte la ley americana.

237
00:13:41,895 --> 00:13:44,440
"¿Cómo estás, Dimitri?"

238
00:13:44,481 --> 00:13:46,692
tu dime quien
Te dejo en el avion

239
00:13:46,734 --> 00:13:48,277
...y ¿adónde te llevaron?

240
00:13:48,319 --> 00:13:51,697
Y haré lo mejor que pueda
Para protegerte de ellos

241
00:13:51,739 --> 00:13:55,909
...o que yo mismo entiendo este problema

242
00:13:55,951 --> 00:13:58,120
Y cuando eso sucede
...te entregaré a alguien

243
00:13:58,162 --> 00:13:59,872
del que estas huyendo

244
00:13:59,913 --> 00:14:01,915
Dejaré que ellos decidan sobre ti

245
00:14:01,957 --> 00:14:04,293
...así que déjame preguntarte de nuevo

246
00:14:04,335 --> 00:14:07,087
¿Quién te subió a ese avión?

247
00:14:11,884 --> 00:14:12,885
Muy bien

248
00:14:12,926 --> 00:14:15,471
Amo a la policia federal

249
00:14:15,512 --> 00:14:18,015
Quería que me arrestaran en Rusia.

250
00:14:18,057 --> 00:14:20,434
Me iba a "Venezuela" a esconderme

251
00:14:20,434 --> 00:14:22,102
allí me encontrarían

252
00:14:22,144 --> 00:14:25,314
lo puse en el auto
Y te llevaré al aeropuerto

253
00:14:25,314 --> 00:14:28,025
El avión ya estaba ahí.

254
00:14:28,067 --> 00:14:30,110
Vi que no era el único allí.

255
00:14:30,152 --> 00:14:31,528
el resto tambien

256
00:14:31,570 --> 00:14:33,906
No nos permitieron hablar

257
00:14:36,158 --> 00:14:37,618
No sé más que eso

258
00:14:37,618 --> 00:14:39,870
quien te encontró

259
00:14:44,124 --> 00:14:45,292
Fue una misión rusa.

260
00:14:45,334 --> 00:14:47,252
Esta persona es un fugitivo ruso.

261
00:14:47,294 --> 00:14:49,588
que por su propio pais
Robado para regresar

262
00:14:49,630 --> 00:14:51,215
No es sorprendente que
¿Por qué ese avión no tenía señal?

263
00:14:51,256 --> 00:14:53,217
Los rusos nunca hablan de eso.

264
00:14:53,258 --> 00:14:54,927
Simplemente publica la lista de pasajeros.

265
00:14:54,969 --> 00:14:57,346
¿Quiere que participe el Ministerio de Asuntos Exteriores?

266
00:14:57,388 --> 00:14:59,390
No

267
00:14:59,431 --> 00:15:01,767
Quiero que involucres a "Redington" en este tema.

268
00:15:01,809 --> 00:15:05,354
tal vez una serie
Golpea al embajador ruso

269
00:15:07,648 --> 00:15:10,484
¿Tozik?"

270
00:15:10,526 --> 00:15:12,152
¡"Tozik"! ¡Vamos!

271
00:15:13,946 --> 00:15:15,364
"Tuzik"

272
00:15:19,660 --> 00:15:21,453
Buenas noches, embajador.

273
00:15:21,495 --> 00:15:23,497
quien mas eres tu

274
00:15:23,539 --> 00:15:26,875
No necesitas preocuparte
Tozik y yo nos llevábamos muy bien.

275
00:15:26,917 --> 00:15:28,377
¿Preocupado por los melocotones?

276
00:15:28,419 --> 00:15:30,462
rara vez sucede
...entrar a la casa de alguien por primera vez

277
00:15:30,504 --> 00:15:32,172
Sin traer regalo

278
00:15:32,214 --> 00:15:35,926
Y una pequeña mesa está justo en la esquina de la habitación.

279
00:15:35,968 --> 00:15:37,303
estoy llamando a la policia

280
00:15:38,345 --> 00:15:40,097
Sr. Safir mientras hablamos

281
00:15:40,139 --> 00:15:43,434
Hay un avión sin marcar.
que se está acumulando en el río oriental

282
00:15:43,475 --> 00:15:45,978
Creo que ambos sabemos que era un avión ruso.

283
00:15:46,020 --> 00:15:48,605
Ese avión no tenía ninguna conexión con el gobierno ruso.

284
00:15:48,647 --> 00:15:50,274
Realmente tienes que probar estos melocotones.

285
00:15:50,316 --> 00:15:52,609
Muy maduro y sin corazón

286
00:15:52,651 --> 00:15:54,236
...a diferencia de un núcleo que está adherido

287
00:15:54,278 --> 00:15:57,948
...separa muy bien la carne de la piel

288
00:15:57,990 --> 00:15:59,950
lo que hace que sea mucho más fácil comer

289
00:16:02,995 --> 00:16:06,874
Las cárceles que había en ese avión.
quiero su lista

290
00:16:06,915 --> 00:16:08,959
...lo juro

291
00:16:09,001 --> 00:16:10,419
...si lo lastimas

292
00:16:10,461 --> 00:16:12,171
Dios mío, no

293
00:16:12,171 --> 00:16:13,422
no soy un monstruo

294
00:16:13,464 --> 00:16:15,924
¿De verdad crees?
¿Puedo lastimar a un perro?

295
00:16:26,018 --> 00:16:27,519
...pero puedo ayudarte

296
00:16:29,521 --> 00:16:30,981
Lista de pasajeros

297
00:16:31,023 --> 00:16:33,901
Lo acabo de recibir de Redington

298
00:16:33,942 --> 00:16:35,986
Basado en esta lista
Había tres guardias

299
00:16:36,028 --> 00:16:37,529
Dos murieron en el otoño

300
00:16:37,571 --> 00:16:38,989
El tercero está en la unidad de cuidados intensivos.

301
00:16:39,031 --> 00:16:40,908
ahora mismo de
.Taller de Bironche Orden

302
00:16:40,908 --> 00:16:42,368
...basado en lo que sabemos

303
00:16:42,409 --> 00:16:43,911
Diez prisioneros estaban siendo trasladados

304
00:16:43,911 --> 00:16:46,080
Tres de ellos están siendo interrogados.
...cuatro de ellos murieron

305
00:16:46,121 --> 00:16:48,082
Uno de ellos está tan quemado.
.que ya no puedes reconocerlos

306
00:16:48,123 --> 00:16:50,084
forense
Trabajando en la identidad de este anónimo

307
00:16:50,125 --> 00:16:52,252
Sólo tres presos siguen prófugos.

308
00:16:53,587 --> 00:16:56,924
"Alex Fehr", "Bogdan Cherikov"
"y Wadim Okika

309
00:16:56,966 --> 00:16:58,801
Uno de ellos debería ser Berlín.

310
00:16:58,842 --> 00:17:00,678
Habla con el guardia superviviente.

311
00:17:00,719 --> 00:17:02,596
Lleva contigo las fotos de los fugitivos.

312
00:17:02,638 --> 00:17:05,933
nadie duerme
Hasta que encuentren al asesino de "Malik"

313
00:17:05,975 --> 00:17:07,726
"Agente" Kane

314
00:17:09,895 --> 00:17:12,564
El primer documento que
Encontraste tu primera cita

315
00:17:17,945 --> 00:17:19,947
...no tienes que hacerlo

316
00:17:19,989 --> 00:17:23,617
Muchas gracias. muy hermosa

317
00:17:25,536 --> 00:17:29,915
Creí recordarte
Las cosas buenas que hicimos juntos.

318
00:17:37,631 --> 00:17:38,799
No

319
00:17:40,134 --> 00:17:41,593
No, no, no, no

320
00:17:41,635 --> 00:17:43,595
Mira, sé en qué situación estás.

321
00:17:43,637 --> 00:17:45,472
Personas para quienes
...tú trabajas, ellos saben que estás aquí

322
00:17:45,514 --> 00:17:47,266
Después de cada secreto
... estás protegiendo

323
00:17:47,308 --> 00:17:49,143
sobre un hombre
Sabemos que se llama "Berlín".

324
00:17:49,184 --> 00:17:50,769
Sabemos que es uno de estos tres.

325
00:17:50,811 --> 00:17:52,563
Y tienes que decirnos
¿Cuál?

326
00:17:52,604 --> 00:17:56,150
No sabes con quién estás tratando

327
00:17:56,191 --> 00:17:57,651
¿Por qué no nos lo cuentas?

328
00:17:57,693 --> 00:18:01,822
no se su nombre
nadie lo sabe

329
00:18:01,822 --> 00:18:03,866
Lo único que sé es la historia.

330
00:18:03,907 --> 00:18:06,118
historia? cual historia

331
00:18:09,830 --> 00:18:13,334
dicen que es trabajo
...comenzó con el Ejército Rojo

332
00:18:13,375 --> 00:18:15,085
...y luego fue a "KAGB".

333
00:18:15,127 --> 00:18:20,549
...y por enviar a sus enemigos

334
00:18:20,591 --> 00:18:23,385
Era conocido como un campo de guerra en Siberia.

335
00:18:23,427 --> 00:18:26,722
Después de eso, a
hacia el fin de la guerra fría

336
00:18:26,764 --> 00:18:28,849
...cuentan algunas historias

337
00:18:28,891 --> 00:18:33,312
cuya hija estaba enamorada de un rebelde

338
00:18:34,688 --> 00:18:38,067
Lo arresta y lo mete en prisión.

339
00:18:38,067 --> 00:18:40,736
Pero usted entiende, coronel.
el conoce su trabajo

340
00:18:40,778 --> 00:18:43,989
Hizo un plan para que su hija pudiera escapar

341
00:18:44,031 --> 00:18:46,283
...cuando el "Kremlin" se enteró

342
00:18:46,283 --> 00:18:48,577
decidir desde
... conviértelo en una lección para los demás

343
00:18:48,619 --> 00:18:52,081
Entonces envíalo a Siberia.
Para luchar con su enemigo

344
00:18:54,708 --> 00:18:58,587
Dicen que podían escuchar su voz todas las noches.

345
00:18:58,629 --> 00:19:01,090
...quien estaba orando por la seguridad de su hija

346
00:19:01,131 --> 00:19:03,467
La chica que nunca fue encontrada.

347
00:19:03,467 --> 00:19:06,470
Y un día recibió un paquete en prisión.

348
00:19:06,512 --> 00:19:09,765
Era un sobre que recibió de su hija.

349
00:19:09,807 --> 00:19:13,143
Y dentro del sobre había una foto de su hija.

350
00:19:13,185 --> 00:19:16,981
Y unos meses después
...recibe otro sobre

351
00:19:17,022 --> 00:19:18,357
La oreja de su hija.

352
00:19:18,399 --> 00:19:20,859
Y luego su dedo

353
00:19:20,901 --> 00:19:28,409
Su enemigo es su hija.
Se lo envían pieza por pieza

354
00:19:28,450 --> 00:19:32,413
Nadie supo aguantar
...pero lo toleró

355
00:19:32,454 --> 00:19:36,000
...algunos dicen de uno de

356
00:19:36,041 --> 00:19:40,004
Los huesos de su hija hicieron un cuchillo.

357
00:19:40,045 --> 00:19:42,214
...y todos los hombres con él

358
00:19:42,256 --> 00:19:45,968
.quien ha masacrado el hecho de que estuvo encarcelado durante muchos años

359
00:19:46,010 --> 00:19:48,762
...luego desapareció

360
00:19:48,804 --> 00:19:51,265
...como un fantasma

361
00:19:51,307 --> 00:19:53,058
Estaba buscando presa

362
00:19:53,100 --> 00:19:56,854
Buscan al responsable de la muerte de su hija

363
00:19:56,895 --> 00:20:01,734
El hombre que buscas
Ninguna de estas fotos

364
00:20:01,775 --> 00:20:06,947
El hombre que buscas
Nunca ha sido pasajero.

365
00:20:15,884 --> 00:20:17,761
...una de las personas más buscadas del mundo

366
00:20:17,761 --> 00:20:19,179
escapó de la custodia federal

367
00:20:19,221 --> 00:20:22,057
Los presos deambulan libremente por la ciudad.

368
00:20:22,099 --> 00:20:24,101
Un agente de la CIA fue asesinado

369
00:20:24,101 --> 00:20:26,520
¿Dónde terminaste en el caso?

370
00:20:26,562 --> 00:20:28,647
Encontramos la lista de pasajeros del avión.

371
00:20:28,689 --> 00:20:30,482
Desafortunadamente, el sospechoso no estaba en la lista.

372
00:20:30,524 --> 00:20:32,025
¿Entonces no llegaste a ninguna parte?

373
00:20:32,067 --> 00:20:33,485
Estamos trabajando en un método.

374
00:20:33,527 --> 00:20:34,903
...la buena noticia es que

375
00:20:34,945 --> 00:20:36,864
Reddington escapa de la custodia federal

376
00:20:36,905 --> 00:20:38,532
...fue útil

377
00:20:38,574 --> 00:20:42,202
Significa que si "Kane" quiere
La fuerza especial continúa su trabajo.

378
00:20:42,244 --> 00:20:44,872
Arrestaste a Reddington
él se escapó

379
00:20:44,913 --> 00:20:47,374
ahora me quieres
...en secreto, para encontrarse con él sin supervisión

380
00:20:47,416 --> 00:20:50,002
porque estas diciendo eso
¿Te gusta trabajar con él?

381
00:20:50,043 --> 00:20:52,004
Dejaste que Redington se escapara
Querías que estuviera en la calle.

382
00:20:52,045 --> 00:20:53,756
yo no quería

383
00:20:53,797 --> 00:20:55,132
Otras personas lo querían

384
00:20:55,174 --> 00:20:56,550
¿Qué personas?

385
00:20:58,469 --> 00:21:01,138
Solo regresa Kane y Reddington

386
00:21:03,015 --> 00:21:04,349
¿Qué personas?

387
00:21:34,296 --> 00:21:36,465
¿Por qué debería hacerlo?
¿Importa cuántos policías mueren?

388
00:21:36,507 --> 00:21:39,176
te estoy diciendo
no tuve nada que ver con este asunto

389
00:21:39,218 --> 00:21:40,677
No, no, no, no, no

390
00:21:40,677 --> 00:21:43,806
señor encapuchado
Alguien con quien deberías hablar

391
00:21:43,847 --> 00:21:45,474
Pregúntale al caballero encapuchado

392
00:21:45,516 --> 00:21:47,059
Tenemos un testigo

393
00:21:47,059 --> 00:21:49,937
Seis calles abajo
Te subiste al auto en la escena del crimen.

394
00:21:49,978 --> 00:21:52,064
...encontramos huellas dactilares de sangre dentro del coche

395
00:21:52,106 --> 00:21:53,774
Estabas bajo vigilancia de ese club.

396
00:21:53,816 --> 00:21:55,776
...Ahora sólo tienes una oportunidad

397
00:21:55,818 --> 00:21:57,361
¿Quién dio la orden de matar?

398
00:21:57,402 --> 00:21:59,613
quiero un nombre y direccion

399
00:22:03,283 --> 00:22:05,619
Muy bien, está bien

400
00:22:07,496 --> 00:22:10,290
gracioso ya sabes
Solía ser un buen policía.

401
00:22:10,332 --> 00:22:13,085
Sigo el libro de leyes exactamente

402
00:22:15,462 --> 00:22:17,297
Entonces esto sucede

403
00:22:17,297 --> 00:22:20,384
Mi prometido fue asesinado frente a mis ojos.

404
00:22:20,426 --> 00:22:22,845
La única manera para
...consiguiendo a la persona que maté

405
00:22:22,886 --> 00:22:24,430
Fue olvidar las reglas.

406
00:22:24,471 --> 00:22:27,057
Dos caminos fueron muy difíciles para mí.

407
00:22:27,099 --> 00:22:29,726
Tuve que elegir un camino

408
00:22:29,768 --> 00:22:31,228
...el problema es que

409
00:22:31,270 --> 00:22:33,730
...Creo que es muy importante que lo sepas.

410
00:22:33,730 --> 00:22:36,358
...el camino que elegí

411
00:22:36,400 --> 00:22:38,193
No había nada legal en ello.

412
00:22:38,235 --> 00:22:41,572
Y esto es lo que entendí
...que a veces

413
00:22:41,613 --> 00:22:43,824
No hay problema con esto

414
00:22:45,242 --> 00:22:48,996
...como cuando unos cuantos rusos son cada vez más limpios

415
00:22:49,037 --> 00:22:51,123
Empiezan a matar a mis amigos.

416
00:22:51,165 --> 00:22:52,416
quiero un nombre

417
00:22:52,416 --> 00:22:54,418
quiero un nombre

418
00:22:55,586 --> 00:22:57,463
quiero un nombre

419
00:22:57,504 --> 00:23:02,634
"Milos Paul Kinski"
.a veces conocido como "Berlín"

420
00:23:02,676 --> 00:23:06,096
...ex comando de las Fuerzas de Seguridad Nacional Rusas

421
00:23:06,138 --> 00:23:09,141
.que fue entrenado en la 45ª KGB

422
00:23:09,183 --> 00:23:11,643
crimen organizado
Ahora es su trabajo favorito.

423
00:23:11,685 --> 00:23:15,147
Putin "me gusta"
Es Navidad.

424
00:23:16,607 --> 00:23:18,650
...ahora que sabes quién es

425
00:23:18,692 --> 00:23:22,821
¿Qué hiciste exactamente?
¿Quién lo hizo sentir tan mal?

426
00:23:22,863 --> 00:23:26,408
Tengo tanta curiosidad como tú

427
00:23:26,450 --> 00:23:29,161
¿Y estás aquí porque quieres...?

428
00:23:29,203 --> 00:23:30,746
quiero acceso

429
00:23:30,788 --> 00:23:33,290
De esos que ni siquiera la policía federal tiene.

430
00:23:33,332 --> 00:23:35,584
...todos esos satélites giratorios

431
00:23:35,584 --> 00:23:37,920
que cada movimiento
Graban cada llamada telefónica

432
00:23:37,961 --> 00:23:41,924
Todo el mundo tiene un secreto sucio.

433
00:23:41,924 --> 00:23:45,928
Encuentra su secreto para mí.
haré lo mejor que pueda

434
00:23:47,846 --> 00:23:49,681
He oído hablar de Harold

435
00:23:53,560 --> 00:23:55,687
Encuéntralo

436
00:24:08,992 --> 00:24:12,746
No saben que "Cooper" puede
¿Me traerá de regreso esta noche o no?

437
00:24:13,747 --> 00:24:17,042
Aún no me lo has dicho
¿Qué tiene Sam que ver con esto?

438
00:24:21,088 --> 00:24:25,551
Así describió Sam la historia.

439
00:24:25,592 --> 00:24:27,094
...esa una noche

440
00:24:27,136 --> 00:24:31,890
un viejo amigo
... mientras estaba asustado, llega a la puerta de su casa.

441
00:24:31,932 --> 00:24:34,601
Ese amigo lo llama "veneno".
...quien se va de la ciudad

442
00:24:34,601 --> 00:24:36,603
...que esta en peligro

443
00:24:39,648 --> 00:24:44,528
Y el necesita uno
...cuidar a una niña

444
00:24:44,528 --> 00:24:48,240
que el padre de esa niña
Murió en un incendio esa noche.

445
00:24:48,282 --> 00:24:50,909
..."Así que "Sam

446
00:24:52,536 --> 00:24:55,122
...trae a la chica adentro

447
00:24:55,164 --> 00:24:58,208
...y la cría como a su propia hija.

448
00:25:00,836 --> 00:25:02,337
...siempre la verdad

449
00:25:02,379 --> 00:25:05,424
Le ocultó la identidad de su verdadero padre.

450
00:25:05,466 --> 00:25:07,718
Y fue por esto que luchó

451
00:25:07,760 --> 00:25:11,597
Maté a Sam porque
Tenía dolor y quería morir.

452
00:25:11,638 --> 00:25:14,975
Y porque debería
Te estaba protegiendo de la verdad

453
00:25:15,017 --> 00:25:16,769
que verdad

454
00:25:21,315 --> 00:25:24,651
El único recuerdo que tengo de mi verdadero padre.

455
00:25:27,988 --> 00:25:30,783
Ha habido un incendio desde esa noche.

456
00:25:35,662 --> 00:25:38,874
...recuerdo como estás entre las llamas

457
00:25:41,710 --> 00:25:43,837
el me salvó

458
00:25:49,259 --> 00:25:50,719
.si

459
00:25:56,016 --> 00:26:00,854
Y descubrir su identidad te pone en gran peligro.

460
00:26:02,064 --> 00:26:04,274
por qué

461
00:26:04,316 --> 00:26:07,903
Porque está en la lista de prófugos.
¿Los más buscados?

462
00:26:09,822 --> 00:26:13,075
Estaba enamorado de Sam, Lizzy.

463
00:26:17,246 --> 00:26:20,249
... quitándose la vida

464
00:26:22,960 --> 00:26:24,962
...una de las cosas que hice

465
00:26:28,674 --> 00:26:32,386
fue el trabajo mas dificil

466
00:26:39,393 --> 00:26:42,062
... tal vez incluso

467
00:26:42,104 --> 00:26:45,399
fue lo mas dificil

468
00:26:45,441 --> 00:26:48,026
...pero lo hice

469
00:26:48,068 --> 00:26:50,988
...para que no te deje saber el verdadero nombre de tu padre

470
00:26:50,988 --> 00:26:53,449
para protegerte

471
00:26:53,490 --> 00:26:55,826
...y deberías entenderlo al hacerlo

472
00:26:55,826 --> 00:26:58,829
Estamos seguros ahora
no quiero decirte su nombre

473
00:27:05,619 --> 00:27:07,079
si

474
00:27:07,121 --> 00:27:08,622
lo encontré

475
00:27:08,664 --> 00:27:09,665
¿Tienes un lápiz?

476
00:27:09,707 --> 00:27:10,666
estoy escuchando

477
00:27:10,708 --> 00:27:12,168
."Carretera 5152 "Catherine

478
00:27:12,209 --> 00:27:14,545
¿Fue la fuente de su información?

479
00:27:14,587 --> 00:27:15,796
.Sí

480
00:27:15,838 --> 00:27:17,590
¿Encontraste Berlín?

481
00:27:18,883 --> 00:27:20,759
tenemos que volver

482
00:27:25,514 --> 00:27:26,682
ten cuidado

483
00:27:46,202 --> 00:27:49,371
Vayamos primero a la cuenta de esa agente.

484
00:27:49,413 --> 00:27:53,918
Entonces quiero que llegues a la cuenta de ese cabello dorado.

485
00:27:55,503 --> 00:27:59,423
Debes ser tú el que se llama "Berlín".

486
00:28:05,296 --> 00:28:07,340
No, los informes no son ciertos.

487
00:28:07,381 --> 00:28:08,799
No me importa eso
¿Qué había en la lista de pasajeros?

488
00:28:08,841 --> 00:28:11,344
En el avión viajaban once prisioneros

489
00:28:11,385 --> 00:28:13,721
¿Crees que las fuentes de información son importantes para mí?

490
00:28:13,763 --> 00:28:16,432
Este tipo mató a mi colega.
Herió a mi jefe

491
00:28:16,474 --> 00:28:18,935
...Quiero que recojas a todos los agentes que tengan una placa.

492
00:28:18,935 --> 00:28:20,603
Para buscar esta maldita cosa

493
00:28:24,106 --> 00:28:26,025
... tu

494
00:28:26,025 --> 00:28:27,360
"Mira"

495
00:28:27,401 --> 00:28:31,155
todo por mi culpa

496
00:28:53,219 --> 00:28:57,807
Debo decir que soy muy bueno encontrando gente.

497
00:28:57,849 --> 00:29:01,102
Sigo muy ampliamente a mis enemigos

498
00:29:03,271 --> 00:29:05,273
... una vez encontré un administrador de inversiones

499
00:29:05,314 --> 00:29:07,775
...que estaba escondido en el "Amazonas" en la tribu "Yavalapiti"

500
00:29:07,817 --> 00:29:09,944
"Al lado del río "Kulen

501
00:29:09,986 --> 00:29:13,406
sabes encontrar
¿Qué es importante para tu enemigo?

502
00:29:13,447 --> 00:29:15,908
Recordando el nombre de todos

503
00:29:15,950 --> 00:29:18,703
Este tema es vital para mi supervivencia.

504
00:29:18,703 --> 00:29:22,123
Todos los nombres de algunas cabezas.
Conocen el cartel de la droga colombiano

505
00:29:22,165 --> 00:29:24,000
Saben cuántos políticos en París

506
00:29:24,041 --> 00:29:27,920
pero yo soy su esposa
...sus novias, sus hijos

507
00:29:27,962 --> 00:29:29,630
Conozco a sus enemigos y a sus amigos.

508
00:29:29,672 --> 00:29:32,133
se que bar me gusta
¿Quién es su Bren o Kasab favorito?

509
00:29:32,175 --> 00:29:33,759
Recuerdo el nombre de la panadería.

510
00:29:33,801 --> 00:29:37,221
que cuando tenia once años
robé una fresa

511
00:29:37,221 --> 00:29:39,182
.y su esposa, que era "Trudy Zeppota".

512
00:29:39,223 --> 00:29:43,436
...pero tú, no sé quién más eres

513
00:29:43,478 --> 00:29:46,063
No sé lo que te hice

514
00:29:46,105 --> 00:29:47,732
¿Qué obtuve de ti?

515
00:29:47,773 --> 00:29:50,276
Y sin embargo
...a todas las personas a las que lastimé

516
00:29:50,276 --> 00:29:52,111
...ninguno de ellos con la mitad de esta energía y poder

517
00:29:52,153 --> 00:29:55,698
que viniste detrás de mí, no siguiéndome

518
00:29:55,698 --> 00:29:57,950
Ni siquiera recuerdo tu cara

519
00:29:57,950 --> 00:29:59,494
Llegué a un callejón sin salida

520
00:29:59,535 --> 00:30:01,579
Y sin embargo, aquí estamos

521
00:30:02,997 --> 00:30:05,249
me encontraste

522
00:30:05,291 --> 00:30:07,460
Podría hacerlo con tus debilidades

523
00:30:07,502 --> 00:30:10,713
... estuve buscando un punto débil durante años

524
00:30:10,755 --> 00:30:14,509
Una debilidad que
Déjame llegar a ti

525
00:30:14,550 --> 00:30:16,636
casi me había rendido

526
00:30:16,677 --> 00:30:19,806
Y luego lo encontré

527
00:30:20,973 --> 00:30:22,433
...parece imposible

528
00:30:22,475 --> 00:30:26,521
Alguien que es tan cauteloso
Actuar descuidadamente así

529
00:30:28,481 --> 00:30:31,984
Así que lo usé y esperé.

530
00:30:32,026 --> 00:30:34,362
...y ahora estamos aquí

531
00:30:34,403 --> 00:30:38,658
"Por "Elizabeth Kane

532
00:30:52,505 --> 00:30:55,049
hola querida

533
00:30:59,220 --> 00:31:02,765
ayúdame a entender
...que problema te he causado

534
00:31:02,765 --> 00:31:06,018
que causo todo esto
debería valer la pena

535
00:31:06,060 --> 00:31:10,523
¿Quién eres tú en la tierra verde de Dios?

536
00:31:12,900 --> 00:31:14,485
dijiste algo

537
00:31:31,335 --> 00:31:34,922
Le dispararon en la mano
debe ser muy doloroso

538
00:31:34,922 --> 00:31:36,799
Con todos esos pequeños huesos ahí

539
00:31:36,841 --> 00:31:39,010
Al menos la bala entra muy bien al cuerpo.

540
00:31:39,051 --> 00:31:43,556
Esta es la peor parte
Alguien debería ayudarte a subir la cremallera de tus pantalones.

541
00:31:45,016 --> 00:31:47,602
Cuéntame tu historia

542
00:31:47,643 --> 00:31:50,354
No me iré de aquí sin una historia.

543
00:31:55,985 --> 00:31:58,070
disparar en el muslo
...por otro lado

544
00:31:58,112 --> 00:31:59,697
es mucho peor

545
00:31:59,739 --> 00:32:01,699
...hueso grueso, arterias grandes

546
00:32:01,741 --> 00:32:04,202
...no necesito decir la manera correcta de caminar

547
00:32:04,243 --> 00:32:05,745
Lo hace imposible para siempre

548
00:32:05,745 --> 00:32:08,539
Simplemente no te desmayes
.Concentrado

549
00:32:11,417 --> 00:32:12,710
la historia

550
00:32:12,752 --> 00:32:14,712
¿Qué te hice?

551
00:32:16,214 --> 00:32:17,632
¿Cómo puedo dispararte la rodilla?

552
00:32:17,673 --> 00:32:21,594
Ejército de Liberación Irlandés
Siempre me encanta dispararle a la rodilla.

553
00:32:23,471 --> 00:32:24,931
"Beirut"

554
00:32:27,759 --> 00:32:29,260
"Beirut"

555
00:32:30,470 --> 00:32:32,472
2010.

556
00:32:34,057 --> 00:32:36,559
"Incidente de Campolongo".

557
00:32:41,715 --> 00:32:44,885
Déjalo. Baja el arma ahora mismo

558
00:32:44,885 --> 00:32:46,261
No

559
00:32:48,471 --> 00:32:50,348
¿Te lastimaste?

560
00:32:51,933 --> 00:32:53,435
matarlo

561
00:32:53,476 --> 00:32:55,312
.mátalo

562
00:32:55,353 --> 00:32:58,356
¡Aprieta el gatillo! matarlo

563
00:32:59,774 --> 00:33:01,735
¡Ahora!

564
00:33:04,620 --> 00:33:07,707
mátalo ¡Aprieta el gatillo! Hazlo ahora mismo

565
00:33:07,748 --> 00:33:08,916
no dispares
¿Puedes oír mi voz?

566
00:33:08,958 --> 00:33:10,251
TOM "POR FAVOR" -
¡Dispárale!

567
00:33:10,293 --> 00:33:13,087
Este hombre me quitó todo

568
00:33:13,129 --> 00:33:14,547
¿Para qué? por nada

569
00:33:14,588 --> 00:33:16,257
Por dinero, negocios

570
00:33:16,299 --> 00:33:18,050
...él ata sus dedos en ti y en mi vida

571
00:33:20,386 --> 00:33:22,054
Bueno, esto lo hace más fácil.

572
00:33:22,096 --> 00:33:23,848
Solo quedamos tres

573
00:33:23,889 --> 00:33:25,599
...Tom "Baja el arma"

574
00:33:25,641 --> 00:33:27,935
Antes de hacer cualquier cosa
Haz que se arrepienta profundamente

575
00:33:27,935 --> 00:33:30,104
yo soy el que quieres

576
00:33:30,146 --> 00:33:32,398
"Toma la decisión correcta", Tom

577
00:33:32,440 --> 00:33:35,026
Pero toma una decisión rápida

578
00:33:35,417 --> 00:33:37,378
...porque cuando llegue allí

579
00:33:37,419 --> 00:33:39,254
Te quitaré esa arma

580
00:34:03,988 --> 00:34:05,197
¡No!
No podemos dejarlo vivir.

581
00:34:05,239 --> 00:34:06,198
por favor ve

582
00:34:07,741 --> 00:34:09,493
lo terminaré

583
00:34:09,535 --> 00:34:11,245
esto es entre nosotros

584
00:34:18,544 --> 00:34:20,546
hazlo rapido
estoy esperando afuera

585
00:34:32,141 --> 00:34:33,976
lo siento

586
00:34:40,399 --> 00:34:43,235
que

587
00:34:55,472 --> 00:34:57,391
...responsable de informar

588
00:34:57,432 --> 00:34:59,643
... que todos los prisioneros del avión se estrellan

589
00:34:59,685 --> 00:35:02,437
Arrestado y
Están bajo custodia policial

590
00:35:02,479 --> 00:35:05,023
En un comunicado hace unos minutos
...fue emitido por el municipio

591
00:35:05,065 --> 00:35:08,193
Gobernador a la policía local.
...y los agentes federales felicitaron

592
00:35:08,235 --> 00:35:09,695
Te dije todo lo que sabía

593
00:35:09,695 --> 00:35:11,488
te estoy diciendo
No tuve nada que ver con este caso.

594
00:35:11,530 --> 00:35:14,366
Te dije todo lo que sabía
¿Qué más quieres saber?

595
00:35:14,366 --> 00:35:16,201
no tuve nada que ver con este asunto

596
00:35:17,911 --> 00:35:21,081
¿Cuánto tiempo quieres tenerme aquí?

597
00:35:22,958 --> 00:35:24,751
no esta claro

598
00:35:33,176 --> 00:35:36,221
Sus hijos tenían sólo 8 y 5 años.

599
00:35:40,392 --> 00:35:42,852
¿No hay noticias sobre "Cooper"?

600
00:35:46,773 --> 00:35:50,318
medicina forense
...los resultados de la investigación sobre la identidad del desconocido

601
00:35:50,360 --> 00:35:52,320
Envió a la persona que resultó quemada al lugar del accidente.

602
00:35:52,362 --> 00:35:53,446
él no era un prisionero

603
00:35:53,488 --> 00:35:55,198
debería haber estado preso

604
00:35:55,240 --> 00:35:57,033
Quiero decir, los revisamos todos.

605
00:35:57,033 --> 00:35:58,201
Este informe se llama

606
00:35:58,243 --> 00:36:00,203
Muestra el tercer guardia en la lista.

607
00:36:00,203 --> 00:36:01,663
¿Qué? no

608
00:36:01,705 --> 00:36:03,665
quiero decir que
El tercer guardia en el hospital.

609
00:36:03,707 --> 00:36:05,542
Berlín le cortó la mano.

610
00:36:09,045 --> 00:36:10,755
No

611
00:36:10,797 --> 00:36:12,048
que paso

612
00:36:38,575 --> 00:36:39,618
¿Se cortó la mano?

613
00:36:39,659 --> 00:36:41,620
Fue esposado a un guardia.

614
00:36:41,661 --> 00:36:43,622
y le cortó la mano al guardia

615
00:36:43,663 --> 00:36:44,831
le cortó la mano

616
00:36:44,873 --> 00:36:46,958
Se cortó la mano.
Se cortó la mano.

617
00:36:47,000 --> 00:36:49,169
si, eso es todo
Los prisioneros dijeron que le cortó la mano.

618
00:36:49,169 --> 00:36:50,754
No, no

619
00:36:50,795 --> 00:36:52,505
...esto

620
00:36:52,505 --> 00:36:54,883
Fue por la ambigüedad de la declaración.

621
00:36:54,925 --> 00:36:56,426
Se cortó la mano

622
00:37:02,015 --> 00:37:04,309
"¿Berlín se cortó la mano?"

623
00:37:05,393 --> 00:37:06,436
ese guardia

624
00:37:14,277 --> 00:37:17,238
El hombre que luchó no era "Berlín".

625
00:37:17,280 --> 00:37:18,490
si, lo se

626
00:37:18,531 --> 00:37:19,699
¿sabes?

627
00:37:19,741 --> 00:37:21,367
como estas

628
00:37:21,367 --> 00:37:25,246
Habló de "Beirut" 2010.
"Del incidente de "Campolongo

629
00:37:25,288 --> 00:37:26,998
fue algo muy malo

630
00:37:27,040 --> 00:37:29,626
...pero "Berlín" es un ataque a mi trabajo

631
00:37:29,667 --> 00:37:31,419
Comenzó a suceder años antes de eso.

632
00:37:31,461 --> 00:37:33,630
Cuando dijo esto, entendí

633
00:37:33,671 --> 00:37:35,048
¿Pero no dijiste nada?

634
00:37:35,089 --> 00:37:37,050
Berlín debe creer.
.que creo que está muerto

635
00:37:37,091 --> 00:37:39,469
Nos da superioridad

636
00:37:41,012 --> 00:37:43,640
Entonces, todavía está ahí afuera.

637
00:37:43,681 --> 00:37:45,642
Estoy seguro de que lo encontrarás

638
00:37:50,396 --> 00:37:52,899
Lizzie, quiero algo.

639
00:37:52,941 --> 00:37:54,984
Averigua sobre tu padre "Sam".

640
00:37:54,984 --> 00:37:58,029
...esa noche sin "veneno".

641
00:37:58,071 --> 00:38:00,198
Sin duda te llevó dentro de la casa.

642
00:38:00,198 --> 00:38:02,367
Sam tomó una decisión difícil.

643
00:38:02,408 --> 00:38:05,119
que cambió el curso de su vida

644
00:38:05,161 --> 00:38:08,289
Y ahora tienes que encontrarte allí

645
00:38:08,331 --> 00:38:10,458
puedes volver
Y huir de ello

646
00:38:10,500 --> 00:38:12,877
Puedes esconderte de eso

647
00:38:12,919 --> 00:38:17,966
Y si eliges
Si haces esto, me iré de aquí.

648
00:38:17,966 --> 00:38:22,053
O que puedas enfrentarlo
...y pelear con él

649
00:38:22,053 --> 00:38:24,848
Y participar en ello

650
00:38:24,848 --> 00:38:27,725
...y tal vez, tal vez

651
00:38:27,767 --> 00:38:31,646
Ten éxito y superalo

652
00:38:41,447 --> 00:38:44,033
lo entiendo

653
00:38:48,580 --> 00:38:50,915
abordaré el avión esta noche

654
00:39:12,381 --> 00:39:19,620
si lo entiendo
? que toda vida debe terminar

655
00:39:20,823 --> 00:39:28,896
¿Mientras nos sentábamos solos?
? Sé que tenemos que irnos algún día.

656
00:39:29,698 --> 00:39:31,798
? ¿Soy un hombre afortunado?

657
00:39:31,798 --> 00:39:37,698
¿Puedo comunicarme contigo?
? Alguien en quien amo confiar

658
00:39:38,407 --> 00:39:46,407
¿Algunos sólo una mano?
? Tienen confianza y algunos otros no tienen nada.

659
00:39:49,084 --> 00:39:52,720
? quédate conmigo

660
00:39:52,722 --> 00:39:57,825
? ¿Respiremos solos?

661
00:40:06,835 --> 00:40:14,075
¿Repetir errores?
? El nunca me deja ganar

662
00:40:15,010 --> 00:40:22,917
¿Bajo todo esto?
Solo hay un ser humano

663
00:40:23,652 --> 00:40:26,752
? Sí, ¿no quiero salir lastimado?

664
00:40:26,752 --> 00:40:31,652
¿Muchas cosas en este mundo?
? Hay algo que me hace sangrar

665
00:40:34,430 --> 00:40:38,199
? quédate conmigo

666
00:40:38,201 --> 00:40:42,370
? ¿Lo único que veo eres tú?

667
00:40:43,305 --> 00:40:47,675
? ¿No dije que te necesito? ?

668
00:40:47,677 --> 00:40:51,212
? ¿No dije que te necesito? ?

669
00:40:51,214 --> 00:40:55,850
? Si no lo dijera, ¿entenderías que fui estúpido?

670
00:40:55,852 --> 00:41:00,455
? ¿Nadie lo sabe mejor que yo?

671
00:41:00,457 --> 00:41:01,255
? ¿Iré a ti limpio?

672
00:41:01,257 --> 00:41:09,257
¿Me gustaría saber qué?
? Puedo mirar tu cara todos los días

673
00:41:10,699 --> 00:41:18,139
¿Perdiste todo?
? Y no podías recordar nada

674
00:41:19,172 --> 00:41:22,634
Tom me dijo algo antes de morir.

675
00:41:22,676 --> 00:41:24,970
¿Qué dijo?

676
00:41:24,970 --> 00:41:27,764
Él dijo: Tu padre todavía está vivo.

677
00:41:28,890 --> 00:41:30,934
"Mírame", Lizzy.

678
00:41:30,935 --> 00:40:32,502
? ¿No dije que te necesito? ?

679
00:41:33,212 --> 00:41:36,215
...te lo digo sin lugar a dudas

680
00:41:36,215 --> 00:41:38,425
que tu padre esta muerto

681
00:41:38,467 --> 00:41:40,102
Murió en un incendio

682
00:41:40,104 --> 00:41:43,245
? ¿Entiendes que soy un idiota?

683
00:41:43,246 --> 00:41:45,149
? ¿Nadie lo sabe mejor que yo?

684
00:41:46,792 --> 00:41:49,753
... ese hombre

685
00:41:49,795 --> 00:41:51,547
..."Berlín"

686
00:41:51,547 --> 00:41:53,924
el esta fuera

687
00:41:56,218 --> 00:41:57,761
.si

688
00:42:00,798 --> 00:42:03,676
Y lo encontraremos

689
00:42:24,840 --> 00:42:28,776
? ¿No entiendes nada?

690
00:42:28,778 --> 00:42:33,214
? ¿Perdiste todo?

691
00:42:33,216 --> 00:42:37,418
? ¿Abrazarme hasta que muera?

692
00:42:37,420 --> 00:42:42,257
? ¿Te veré en otro mundo?